Foro Social de Bamako, 24-29 de Enero de 2006

Delegadas iraquíes y proyectos solidarios

To analyze and listen to the ways of resistance that Iraqi women are building and make solidarity plans.

 

Foro Social de Bamako.

Os envíamos la invitación, dirigida a cualquiera se encuentre en Bamako, para participar en la mesa redonda mencionada a continuación. Necesitamos la inteligencia y los recursos de todos para conocer las atrocidades del pasado reciente y del presente, para analizar y escuchar las diferentes formas de resistencia que las mujeres iraquíes están construyendo y para elaborar proyectos de solidaridad. El debate será abierto, pues uno de los objetivos de la mesa redonda será posibilitar muchas mujeres y muchos hombres a participar.

Mesa redonda sobre “La violencia sobre las mujeres durante la guerra y la ocupación en Iraq”

-  organizada para presentar pruebas, desarrollar debates y construir juntos las acciones futuras

-  Participantes: las mujeres de Baghdad y Falluja, Hana Ibrahim, Rana Moustafa

-  Organizadores: Marcha Mundial de las Mujeres, en colaboración con Ed Taller, Asian Women Association for Human Rights (Asociación de Mujeres Asiáticas para los Derechos Humanos), Network of the Mediterranean Women (Red de las Mujeres Mediterráneas), Tribunal de las Mujeres, Mujeres de Negro y el tribunal de Bruselas sobre Iraq.

-  Además, material audiovisual y entrevistas a mujeres iraquíes.

La guerra no ha terminado, la ocupación está destruyendo la vida de las personas; las mujeres, hoy como hace dos años, están resistiendo y siguen representando el blanco de la violencia.

Os invitamos a participar en la mesa redonda y a contribuir a la creación de la red para las futuras actividades de solidaridad con las mujeres iraquíes.

At the Bamako social Forum,

Round table on” Violence on women in the war and the occupation in Iraq”

-  Will be held to present evidences, to debate and build together future action

-  Participants: Women from Baghdad and Falluja, Hana Ibrahim, Rana Moustafa

-  Organized; by the World march of women together with Ed taller, Asian women association for human rights, Network of the Mediterranean women, Courts of women, Women in black and the Brussels tribunal on Iraq

-  In addition filmed material and interviews from Iraqi women

The war has not ended, the occupation is destroying people’s lives as much and women are resisting today as two years ago, and still are the targets of violence. We invite you to participate to the round table and contribute in the creation of network for future activities of solidarity with the women in Iraq.

The invitation is extended to all that will be in Bamako to participate to the round table below. We are in need of all the intelligences and resources we can offer to learn of the atrocities of the recent past and the present, to analyze and listen to the ways of resistance that Iraqi women are building and make solidarity plans. The debate will be open and one of the purposes of having a round table is that many women and men will be able to participate into it.

Forum Social Bamako

Table ronde sur “La violence envers les femmes pendant la guerre et l’occupation en Irak”

-  Table ronde pour présenter les témoignages et preuves, débattre de cette question, et construire ensemble l’action future.

-  Participantes: Femmes venant de Bagdad et Falluja, Hana Ibrahim, Rana Moustafa

-  Organisatrices: Marche Mondiale des Femmes en collaboration avec Ed Taller, Asian Women Association for Human Rights (Association des Femmes d’Asie pour les Droits Humains), Network of the Mediterranean Women (Réseau des Femmes de la Méditerranée), Le Tribunal des Femmes, Femmes en Noir et le Tribunal de Bruxelles sur l’Irak.

-  Et encore: reportages et documentaires et interviews avec les femmes iraquiennes.

La guerre n’est pas terminée. L’occupation du pays détruit la vie des gens et les femmes veulent résister à la guerre aujourd’hui, comme elles le faisaient déjà il y a deux ans. Elles sont encore les victimes des violences.

Participez à la table ronde et contribuez à la création du réseau pour les activités de solidarité futures avec les femmes iraquiennes.

L’invitation est adressée à tous et toutes ceux/celles qui seront à Bamako.

Nous avons besoin de l’intelligence et des ressources de tout le monde, on doit utiliser tout cela pour comprendre les atrocités du passé et du présent, pour analyser et écouter les expériences de résistance que les femmes iraquiennes construisent et pour développer des plans de solidarité.



27 diciembre 2005



 



......... Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito Sitio desarrollado con SPIP