Foro Social Mediterráneo

Las Conclusiones de la Asemblea de las Mujeres.

Barcelona, 17 de junio de 2005

 

LA ASAMBLEA DE LAS MUJERES EN EL FORO SOCIAL MEDITERRÁNEO

DECLARACIÓN:

Las mujeres en el área mediterránea son víctimas de violencias, de la pobreza, del tráfico de personas, de guerras y de violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

En el mediterráneo las mujeres son víctimas de la dominación por 3 poderes: patriarcado, neoliberalismo e integrismos.

Estos poderes dominantes se realimentan a si mismos para mantener a las mujeres bajo condiciones de vida inaceptables, con menores derechos que los de los hombres en la misma sociedad.

El mediterráneo es el teatro de las guerras que generan violencias,violaciones, detenciones arbitrarias, matanzas y condiciones de vida y carencia de derechos inaceptables, en particular para las mujeres.

Muchas mujeres de las riberas meridionales del mediterráneo no pudieron participar aquí porque les negaron la visa. Este caso se añade a las razones que nos motivan para promover con los movimientos sociales en Medsf la lucha para el derecho de la circulación libre de la gente.

Nosotras, juntas en la asamblea de las mujeres en el primer Medsf, y venidas de todas las orillas de este mar

DENUNCIAMOS:
-  La militarization del área, los programas neocoloniales de control de recursos naturales.

-  La violación sistemática de los derechos humanos de las mujeres y la violencia contra las mujeres.

-  El empoderamiento de los integrismos y de las corrientes políticas que niegan la igualdad en los derechos de las mujeres y promueven la pérdida de los derechos civiles y sociales.

-  Los códigos de familia que institucionalicen la subordinación de las mujeres a los hombres.

-  La persistencia de la tolerancia hacia los llamados "crímenes de honor".

-  El mercado de los cuerpos de las mujeres y la existencia de mujeres y de niños que son traficados por las mafias La exclavitud, el trabajo forzado y la mutilación sexual impuesta a mujeres y niños.

-  El aumento de la pobreza y la precarización de las vidas de las mujeres, la ausencia o las violaciones de nuestros derechos sociales y la carencia del acceso libre a la educación y salud.

-  Las leyes del mercado, del neoliberalismo, que hacen a las mujeres más precarias y desprovistas de derechos económicos, sociales y culturales.

-  Los acuerdos bilaterales entre los gobiernos en el área mediterránea que implementan regulaciones con diferentes estatus para las mujeres y los hombres, desfavorable para las mujeres.

-  La constitución de Europa como fortaleza, negando los derechos económicos, sociales, culturales y políticos a las mujeres migrantes.

-  Las negociaciones en marcha entre Europa y los partidos islámicos, aún con esos supuestos "moderados"

-  La persecución de mujeres en base a sus opciones sexuales.

EXIJIMOS:
-  El reconocimiento y la ayuda de los movimientos sociales a la resistencia de las mujeres y también a sus luchas.

-  La aplicación inmediata, sin reservas, por gobiernos e instituciones internacionales de todos los protocolos que implican derechos iguales para las mujeres.

-  La circulación libre de mujeres en el mediterráneo.

-  El derecho a vivir en sociedades democráticas y no religiosas.

-  Que el derecho de ser refugiados sea aplicado a todas las mujeres víctimas de violencias sexuales.

APOYAMOS:
-  A las mujeres iraquíes que resisten la ocupación imperialista de USA y sus aliados.

-  A las mujeres palestinas e israelíes que trabajan juntas hacia la resolución del conflicto y contra la ocupación de los territorios palestinos.

-  A las mujeres sahraouies que mantienen el tejido social de su pueblo y se plantean trabajar con las mujeres marroquíes para la resolución del conflicto.

-  A todas las mujeres que trabajan para la resolución de los conflictos en áreas militarizadas y las que luchan por los derechos culturales y contra gobiernos autoritarios.

-  A las mujeres que luchan contra los códigos de familia patriarcales.

-  A las mujeres que luchan por el derecho de autodeterminación en preferencias sexuales y en sus cuerpos y por el reconocimiento del derecho de acceso al aborto, libre y legal.

POR UN TRABAJO COMÚN, PARA UNA COMUNICACIÓN Y UNA SOLIDARIDAD EFICACES EN EL MEDITERRÁNEO PROPONEMOS:
-  El establecimiento de una Web de la red de las mujeres para continuar y para remitir la discusión y coordinar las luchas.

-  Un día común de acciones contra las violencias en mujeres cada año el 25 de noviembre. En el año 2005 este día será dedicado a las mujeres iraquíes que son arbitrariamente detenidas, y a la demanda de su liberación inmediata.

Nosotras, mujeres en el mediterráneo deseamos y luchamos por un mediterráneo de paz y, desmilitarizado, liberado de violencia, con iguales derechos sociales, democracia e igualdad entre los hombres y las mujeres

English translation:

WOMEN ASSEMBLY AT THE MEDITERRANEAN SOCIAL FORUM.

Declaration:

Women in the Mediterranean area are victims of violences, poverty , trafficking, wars and systematic violations of the human rights.

In the Mediterranean the women are victims of the domination by 3 powers : patriarchy, neoliberism and integralisms. These dominant powers support each other and self feed to keep women under unacceptable conditions of life, with lesser rights than those of men in the same society.

The Mediterranean is the theater of wars which generate violences, rapes, killings arbitrary detention and unacceptable life conditions and lack of rights, in particular for the women.

Many women from the Southern rivages of the Mediterranean were not able to participate here because they were denied the visa. This instance adds to the reasons that motivate us to promote with the social movements in Medsf the struggle for the right of free circulation of people.

We, together in the women assembly in the first Medsf, and coming from all the shores of this sea:

DENOUNCE:
-  The militarization of the area, the neo-colonial programs of control of natural resources.

-  The systematic violation of women human rights and the violence against women.

-  The empowerment of integrisms and political currents that deny the equality in rights of women and promote their loss in civil and social rights.

-  The codes of families that instituzionalize women subordination to men.

-  The persistance of tollerance towards the so called «crimes of honor ».

-  The market of women bodies and the existance of women and children trafficking mafias.

-  The enslavement, forced labour and sexual mutilation imposed on women and children.

-  The increasing poverty and precarization of women lives , the absence or violations of our social rights and the lack of free access to education and health.

-  The laws of the market , of neo liberism, which make women more precarious and devoid of economic, social and cultuaral rights.

-  The bilateral agreements between governments in the Mediterranean area which implement regulation with differential status for women and men, unfavorable for the women.

-  The constitution of Europe as a fortress , denying the economic, social, cultural and political rigths for migrant women.

-  The negotiations undegoing between Europe and the islamic parties, even with those so called « moderate ».

-  The persecution of women on the base of their sexual choices.

DEMAND:
-  The recognition and support of the social movements to the women resistance and too their struggles.

-  The immediate application, without reserve, by governments and the international institutions of the all the protocols that enforce women equal rights.

-  The free circulation of women in the Mediterranean.

-  The right to live en democratic and non religious societies.

-  That the right to be refugees is applied to all women victims of sexual violences.

WE SUPPORT:
-  The Iraqi women that resist the occupation imperialist of the USA and its allies.

-  The Palestinian and Israeli women that work together towards the resolution of the conflict and against the occupation of palestinian’s territories.

-  The Sahara women who safeguard their people’s social fabric and are intending to work with Moroccan women for the conflict’s resolution.

-  All the women that work for resolution of the conflicts in militarized areas and those who struggle for cultural rights and against autoritarian governments.

-  The women who struggle agaist the patriarcal family codes Women that struggle for the right of self determiination in sexual preferences and on their bodies and for the recognition of the right to access to abortion, free and legal.

FOR A COMMON WORK, FOR AN EFFECTIVE COMUNICATION AND SOLIDARITY IN THE MEDITERRANEAN WE PROPOSE:

-  The establishement of a web site of the Women network to continue and forward the debate and cordinate the struggles.

-  A common day of actions against the violences on women every year on november 25. In the year 2005 this day will be dedicated to the Iraqi women that are arbitrarely detenee , and to demand their immediate liberation.

We , women in the Mediterranean wish and struggle for a Mediterranean of peace and, de-militarized, freed from violence, with equal social rights, democrecy and equality between men and women.

Version en langue française:

ASSEMBLE DES FEMMES DU PREMIER FORUM SOCIAL MEDITERRANEEN

Déclaration:

Les femmes en Mediterranée sont victimes de violences, d’appauvrissement, de traites, de guerres et de violations systematiques de leur droits humains.

Les femmes de la Mediterranée sont sous une triple domination: domination patriarcale, neo-liberale, entegriste. Ces dominations se soutiennent et s’autoalimentent pour maintenir les femmes dans des conditions de vie et de droits indignes et inferieure a celles des hommes.

La Mediterranée aujourd’hui est un foyer de guerres. Ces guerres engendrent des violences, des viols, des assassinats, des emprisonnements arbitraires et des conditions de vie inaceptables, en particulier pour les femmes.

Les femmes du Sud de la Mediterranée n’ont pu venir pour cause de non obtention de visa. Ce pourquoi nous demandons que la libre circulation en Mediterranée soit un axe majeur de la lutte des mouvement sociaux du FSMed.

Nous, réunies à l’Assemblee des Femmes du premier FSMed, venue de tous les bords de la Mediterranée

DENONCONS:
-  La militarisation de la région, les projets néo-coloniaux de contrôle des ressources naturelles.

-  La violation sistematique de nos droits humains et les violences exercées contre les femmes.

-  L’augmentation des fondamentalismes et des courants politiques qui ne reconnaissent pas les droits des femmes ou qui les font reculer.

-  L’existance des codes de la famille qui institutionnalisent la subordination de la femme.

-  Les crimes dits “d’Honneur”.

-  La marchandisation de notre corps et l’existence des reseaux de trafic de femmes et de fillettes.

-  L’esclavage, le travail forcé et les mutilations genitales.

-  L’appauvrissement et la précarisation de nos vies, le manque ou la violation de nos droits sociaux, le manque d’education et de soins gratuits.

-  La loi du marché, le néo-liberalisme, qui précarisent et privent de leur droits economiques, sociaux et culturels les femmes.

-  Les accords bilateraux avec les gouvernements de la région qui apppliquent les statuts personnels défavorables aux femmes.

-  La constuction d’une Europe forteresse qui nie les droits economiques, politiques, sociaux et culturels des femmes migrantes.

-  Les negociations de l’Europe avec les partis islamistes même ceux dits "moderés"

-  La persécution des femmes à cause de leur orientation sexuelle.

EXIGEONS:
-  La reconnaissance et l’appui des mouvements sociaux aux resistentes et aux luttes des femmes contre le patriarcat et contre les fondamentalismes qui nient notre droit a l’egalité.

-  L’application immediate et sans reserve par les gouvernements et les institutions internationnales de tous les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.

-  La libre circulation et la libre installation des femmes dans toute la Mediterranée.

-  Le droit de vivre en des societés démocratiques et laiques.

-  Que le droit d’asile soit accordé à toutes les femmes victimes de violences sexistes.

APPUYONS:
-  Les femmes iraquiennes qui resistent à l’occupation imperialiste des USA et de ses alliés.

-  Les femmes palestiniennes et israeliennes qui travaillent ensemble pour la résolution du conflit et contre l’occupation des territoires palestiniens.

-  Les femmes sahraouies qui sauvegardent le tissu social de leur peuple et cherchent à travailler avec les femmes marocaines pour la resolution du conflit.

-  Toutes les femmes qui s’impliquent dans le processus de paix dans les zones de conflit armé et qui luttent pour les droits culturels et contre l’oppression d’Etat.

-  Les femmes qui luttent contre les codes de la famille patriarcaux.

-  Les femmes qui luttent pour le droit de décider de leur corps et de leur sexualité, et pour la reconnaissance du droit à l’avortement libre et gratuit.

POUR QUE LE TRAVAIL ENTAME, LA COMMUNICATION, ET LA SOLIDARITE SOIENT EFFECTIFS EN MEDITERRANEE NOUS PROPOSONS:

-  La création d’un site web sur lequel la discussion se poursuivra et qui permettra la coordination des luttes.

-  Une journée d’action globale contre les violences faites aux femmes chaque année le 25 novembre. En 2005 elle sera sous le signe du soutien aux femmes iraquiennes emprisonnées arbitrairement, pour lesquelles nous demandons la liberation immédiate.

Nous, femmes de la Mediterranée , voulons et luttons pour une Mediterranée de paix, démilitarisée, sans violences, avec des droits sociaux, la démocratie, et l’égalité entre les hommes et le femmes.

Nota de "mediterraneas.org": Hemos añadido a las versiones en castellano e inglés de la Declaración un párrafo que, inexplicablemente, sólo existía en la versión francesa del texto.

PROPUESTAS DE LA ASAMBLEA DE MUJERES PARA EL DOCUMENTO DE LA ASAMBLEA DE LOS MOVIMIENTOS SOCIALES (convocada para el día 19 de junio de 2005, último día del Foro)

-  Exigimos la abolición de los Códigos de Familia que institucionalizan la subordinación de las mujeres y denunciamos su aplicación en países de Europa en función de los acuerdos bilaterales existentes.

-  Denunciamos la pervivencia de los llamados crímenes de Honor que, a pesar de la existencia de leyes que los prohíben, siguen siendo una práctica socialmente aceptada, el tráfico de mujeres y niñas y las mutilaciones genitales.

-  Rechazamos todos los fundamentalismos que niegan o recortan los derechos de las mujeres y exigimos vivir en sociedades democráticas y laicas.

-  Exigimos el asilo político para las mujeres víctimas de violencia sexista.

-  Reconocemos y apoyamos las resistencias y las luchas de las mujeres contra el patriarcado y sus violencias como parte integrante y necesaria del camino para la construcción de otro mundo posible.

PROPUESTAS DE ACCIONES:
-  Acordamos una jornada de acción global contra las violencias contra las mujeres para el 25 de noviembre en todos los países del Mediterráneo.

-  Proponemos que el 25 de noviembre 2005 será dedicado en particular a las mujeres iraquíes encarceladas arbitrariamente para la cuales exigimos la liberación inmediata.

PROPOSITIONS DE L’ASSEMBLEE DES FEMMES A INTEGRER DANS LA DECLARATION DES MOUVEMENTS SOCIAUX:(qui se réunissaient le 19 juin 2005)
-  Nous exigeons l’abolition des Codes de Familles qui institutionnalisent la subordination des femmes et nous dénonçons leur application dans certains pays d’Europe en fonction des accords bilatéraux existants.

-  Nous dénonçons les crimes dits d’"honneur" qui continuent à être pratiqués et socialement acceptés malgré les lois qui les condamnent, ainsi que la traite des femmes et les mutilations génitales.

-  Nous refusons tous les fondamentalismes qui nient ou font régresser les droits des femmes et nous exigeons de vivre dans des sociétés démocratiques et laïques.

-  Nous exigeons le droit à l’asile politique pour les femmes victimes de violence sexiste.

-  Nous reconnaissons et nous appuyons les résistances des femmes contre le patriarcat et les violences qu’il produit, comme partie intégrante et nécessaire du chemin à parcourir pour la construction d’un autre monde possible.

PROPOSIRIONS D’ACTIONS:
-  Nous nous engageons dans une journée d’action globale contre les violences envers les femmes, le 25 novembre, dans tous les pays de la région.

-  Nous proposons que le 25 novembre 2005 soit dédié notamment aux femmes iraquiennes emprisonnées arbitrairement, pour lesquelles nous demandons la libération immédiate.

To the Antiwar assembly From the Women Assembly at Medsf: a contribution and a call.

We women of the mediterranean are daily involved in the resistance to war and in the struggle for the end of occupations, in the struggle against the autoritarian governments and the integralisms that are rising their violent rules in many countries and are repressing women allover.

We fight daily for the continuation of life in every possible way, from political opposition to the powers of war to the reproduction of the material life of families and communities.

As such we have been giving and continue to give a decisive contribution to the struggle for a world free of wars and violence and are, as subjects and objectively, a large part of the antiwar movements. Not always this has emerged for its relevance within the wide antiwar movement.

We women are also, and certainly, the first victims, in numbers, as civilians and in intensity and for differentiation of violent acts, of the wars and of the militarization of the world and we pay in first person unnumerable prices.

We often pay the wery fact that we are not warring parties during wars, conflicts and occupations, becaming object of violences, kidnapping, imprisonement and death.

We women at the Medsf, here in Barcellona reaffirmed the continuation of our network for the construction of campaigns against the violence on women, in the family, by state family codes, by patriarcal and integralis societies.

We express here our request to the antiwar movements to become conscious of both side of the coins, the fact that women are actors of « life preserving resistance », and primary victims of the violence of wars, occupation and conflicts.

Women are not only the victims but also the resisters.

And therefore we request that the antiwar movements take up openly the denunciation of the violences against women and children in wars, conflicts and occupations as one of its central revendication.

We request the elaboration of strategies by the antiwar movements to protect, preserve and defend the integrity of women and children lives in conflict areas and in occupied or disputed territories from either of the fighting parties.

We ask that the antiwar movement will assume the date of the 25 of november, the international day against violence on women, as the opportunity to campaign against violence on women and children in the occupied countries, Iraq, Palestine and Afghanistan.

http://fsmed.info



29 junio 2005



 



......... Nedstat Basic - Web site estadísticas gratuito Sitio desarrollado con SPIP